i erased the source file by mistake... this scan will have to live as a screenshot for the rest of times, eh
all the tinkering has paid off, i've got xsane working to control the scanner!